msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: wp-login-timeout-settings\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-05 19:25+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-24 10:15+0100\n"
"Last-Translator: Julien ELIAS <j.elias@laposte.net>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_FR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.9\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:130
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:147 ../wp-login-timeout-settings.php:157
msgid "Login timeout"
msgstr "Durée de connexion"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:176
msgid "Authentication cookies"
msgstr "Cookies d'authentification"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:177
msgid ""
"By default, the authentication cookies remembering is 2 days. When "
"\"Remember me\" is set, the cookies will be kept for 14 days. (see <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/wp_set_auth_cookie\" target="
"\"_blank\">Function Reference/wp set auth cookie in Wordpress Codex</a>)"
msgstr ""
"Par défaut, les cookies d'authentification sont valables 2 jours. Quand \"Se "
"souvenir de moi\" est cochée, les cookies d'authentification sont valables "
"14 jours. (voir <a href=\"http://codex.wordpress.org/Function_Reference/"
"wp_set_auth_cookie\" target=\"_blank\">Function Reference/wp set auth cookie "
"dans le Codex WordPress</a> (en))"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:184
msgid "For more information:"
msgstr "Pour plus d'informations:"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:187
msgid "Visit plugin page"
msgstr "Aller sur la page de l'extension"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:195
msgid "Timeout settings"
msgstr "Réglages de durée de connexion"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:196
msgid "Default timeout (default: 2 days)"
msgstr "Durée de connexion standard (par défaut: 2 jours)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:197
msgid "Remember me timeout (default: 14 days)"
msgstr "Durée de connexion avec \"Se souvenir de moi\" (par défaut: 14 jours)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:199
msgid "Special timeout settings based on user's capability"
msgstr "Durée de connexion spéciale basée sur les droits de l'utilisateur"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:200
msgid "Activate special timeout settings"
msgstr "Activer la durée d'authentification spéciale"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:201
msgid ""
"Select user capabilitie activating the special timeout (default: edit_posts)"
msgstr ""
"Sélectionnez une capacité de l'utilisateur (user capabilitie) qui va activer "
"la durée de connexion spéciale (par défaut : edit_posts)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:202
msgid "Special timeout (default: 2 days)"
msgstr "Durée de connexion spéciale (par défaut: 2 jours)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:203
msgid "Special Remember me timeout (default: 14 days)"
msgstr ""
"Durée de connexion spéciale avec \"Se souvenir de moi\" (par défaut: 14 "
"jours)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:208
msgid ""
"By default, the authentication cookies remembering is 2 days. When "
"\"Remember me\" is set, the cookies will be kept for 14 days. This panel "
"allows you to change these settings."
msgstr ""
"Par défaut, les cookies d'authentification sont valables 2 jours. Quand \"Se "
"souvenir de moi\" est cochée, les cookies d'authentification sont valables "
"14 jours. Cette fenêtre vous permet de modifier ces paramètres."

#: ../wp-login-timeout-settings.php:218 ../wp-login-timeout-settings.php:231
#: ../wp-login-timeout-settings.php:277 ../wp-login-timeout-settings.php:290
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:219 ../wp-login-timeout-settings.php:232
#: ../wp-login-timeout-settings.php:278 ../wp-login-timeout-settings.php:291
msgid "hour(s)"
msgstr "heure(s)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:220 ../wp-login-timeout-settings.php:233
#: ../wp-login-timeout-settings.php:279 ../wp-login-timeout-settings.php:292
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: ../wp-login-timeout-settings.php:239
msgid ""
"You can set a different login timeout to Users with a specific capability."
msgstr ""
"Vous pouvez configurer une durée de connexion spéciale pour les utilisateurs "
"avec un droit spécifique."

#: ../wp-login-timeout-settings.php:241
msgid ""
"eg. : You can set longer/shorter login timeout to Administrators using "
"\"edit_theme_options\" capability. (see <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank\">Roles and Capabilities in "
"Wordpress Codex</a>)"
msgstr ""
"ex. : Vous pouvez configurer un temps de connexion plus court/plus long pour "
"les Administrateurs en utilisant la capacité \"edit_theme_options\". (Voir "
"<a href=\"http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities\" target=\"_blank"
"\">Roles and Capabilities dans le Codex WordPress </a>)"