docs(plan): [CODEX] add provider and scheduler feature specs

- Add feature specs for provider policy, auto scheduler, and budget guardrails
- Update roadmap and TODO with new feature entries

Co-Authored-By: Codex <noreply@example.com>