# Translation of Event Tickets in Russian
# This file is distributed under the same license as the Event Tickets package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-10-13 12:47:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Event Tickets\n"

#: src/views/tickets/email.php:365
msgid "$venue_label"
msgstr ""

#: src/admin-views/ticket-type-history.php:9
msgid "Ticket history:"
msgstr ""

#: src/admin-views/ticket-type-history.php:13
msgid "Click to view the history"
msgstr ""

#: src/admin-views/ticket-type-history.php:14
msgid "Click to hide history"
msgstr ""

#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:93,
#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:95
msgid "Important changes to your tickets"
msgstr ""

#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:97
msgid "We wanted to let you know that your ticket for %2$s has been transfered to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part."
msgid_plural "We wanted to let you know that your %1$s tickets for %2$s have been transfered to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:111,
#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:113
msgid " (taking place on %s)"
msgstr ""

#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:99
msgid "We wanted to let you know that a ticket you purchased for %2$s has been transfered to %3$s%4$s. Your ticket remains valid and no further action is needed on your part:"
msgid_plural "We wanted to let you know that the following %1$s tickets for %2$s have been transfered to %3$s%4$s. Your existing tickets remain valid and no further action is needed on your part:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:68
msgctxt "order status label"
msgid "RSVP: "
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:19
msgctxt "form heading"
msgid "RSVP"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:127
msgctxt "order status label"
msgid "RSVP"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:60
msgid "News For Events Users"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:61
msgid "Product Releases, Tutorials and Community Activity"
msgstr "Релизы продукта, Обучение и Активное сообщество"

#: src/admin-views/attendees.php:58
msgctxt "attendee screen summary"
msgid "Tickets"
msgstr ""

#: src/admin-views/list.php:67
msgid "Move"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:19
msgid "No attendees specified! Please try again."
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:25
msgid "You have specified a range of attendees that are managed by different providers. It is not currently possible to move these together."
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:30
msgid "You have selected %1$s ticket for %2$s. You can move it to a different ticket type within the same event, or to a different event."
msgid_plural "You have selected %1$s tickets for %2$s. You can move them to a different ticket type within the same event, or to a different event."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:43
msgid "Move to a different ticket type within the same event"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:47
msgid "Move tickets to a different event"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:54
msgid "You can optionally focus on a specific post type:"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:59
msgid "You can also enter keywords to help find the target event by title or description:"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:64
msgid "Select the post you wish to move the ticket type to:"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:72
msgid "Select the ticket type that the tickets should be transferred to:"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:80
msgctxt "move tickets dialog"
msgid "Please be patient while your request is processed&hellip;"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:87
msgctxt "move tickets dialog"
msgid "&laquo; Back"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:88
msgid "Finish!"
msgstr ""

#: src/admin-views/move-tickets.php:89
msgctxt "move tickets dialog"
msgid "Next &raquo;"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:19
msgid "Your ratings help us bring The Events Calendar to more users. More happy users mean more support, more features, and more of everything you know and love about Event Tickets. We couldn't do this without your support."
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:20
msgid "Rate us today!"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:21
msgid "Rate It"
msgstr "Оцените Это"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:24
msgid "Newsletter Signup"
msgstr "Подписаться на Рассылку новостей"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:25
msgid "Stay in touch with Event Tickets Plus. We send out periodic updates, key developer notices, and even the occasional discount."
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:29
msgid "Developer News"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:33
msgid "News and Announcements"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:38
msgid "Sign Up"
msgstr "Войти"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:48
msgid "Check out the New User Primer &amp; Tutorials"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:50
msgid "Looking for More Features?"
msgstr "Ищете больше возможностей?"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:51
msgid "Addons for creating tickets, custom registration, events and more."
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:53
msgid "Support Resources"
msgstr "Вспомогательные ресурсы"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:54
msgid "FAQs, Documentation, Tutorials and Forums"
msgstr "FAQs, Документация, Уроки и Форумы"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:57
msgid "Release Notes"
msgstr "Особенности Релиза"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:58
msgid "Get the Skinny on the Latest Updates"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:114
msgid "Ticket type %1$s for %2$s was successfully moved to %3$s. All previously sold tickets of this type have been transferred to %3$s. Please adjust stock manually as needed. %1$s ticket holders have received an email notifying them of the change. You may now close this window!"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:170
msgid "Ticket type was moved to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> from <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\">%4$s</a>"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:267,
#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:651
msgid "Changes to your tickets from %s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:68
msgid "Move Attendees"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:105
msgid "Woops! We could not complete the requested operation due to an unforeseen problem."
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:107
msgid "Unable to update the post list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:109
msgid "No results found - you may need to widen your search criteria."
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:111
msgid "No ticket types were found for this post."
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:113
msgid "Loading, please wait&hellip;"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:225
msgctxt "attendee screen bulk actions"
msgid "Move"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:422
msgid "Tickets could not be moved: valid ticket IDs or a destination ID were not provided."
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:430
msgid "Tickets could not be moved: there was an unexpected failure during reassignment."
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:438
msgctxt "moved tickets success message fragment"
msgid "assigned to %s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:445
msgctxt "moved tickets success message fragment"
msgid "moved to %s and"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:452
msgid "%1$s attendee for %2$s was successfully %3$s. Please adjust stock manually as needed. This attendee will receive an email notifying them of the change."
msgid_plural "%1$s attendees for %2$s were successfully moved to %3$s. Please adjust stock manually as needed. These attendees will receive an email notifying them of the change."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:536
msgid "This ticket was moved to %1$s %2$s from %3$s %4$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Tickets.php:710
msgid "This ticket was moved to %1$s from %2$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Ticket_History.php:34
msgctxt "attendee table"
msgid "View history"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Ticket_History.php:35
msgctxt "attendee table"
msgid "Hide history"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Ticket_History.php:65
msgid "No history available"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendance_Totals.php:30
msgctxt "attendee summary"
msgid "Checked in:"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendance_Totals.php:31
msgctxt "attendee summary"
msgid "Deleted Attendees:"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:79
msgctxt "attendee table"
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:80
msgctxt "attendee table"
msgid "Purchaser"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:81
msgctxt "attendee table"
msgid "Status"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:274
msgctxt "row action"
msgid "Undo Check In"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:275
msgctxt "row action"
msgid "Check In"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:288
msgctxt "row action"
msgid "Move"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:291
msgctxt "row action"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: src/Tribe/CSV_Importer/Rows.php:35
msgctxt "import type"
msgid "RSVPs"
msgstr ""

#: src/Tribe/CSV_Importer/Rows.php:49
msgctxt "post type label"
msgid "RSVPs"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:546
msgid "Welcome to Event Tickets"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:681
msgctxt "button text"
msgid "RSVP"
msgstr ""

#: src/Tribe/Metabox.php:82
msgid "Are you sure you want to delete this ticket? This cannot be undone."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP/Attendance_Totals.php:37
msgctxt "attendee summary"
msgid "Total RSVPs:"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP/Attendance_Totals.php:38
msgctxt "attendee summary"
msgid "Going:"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP/Attendance_Totals.php:39
msgctxt "attendee summary"
msgid "Not Going:"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:158
msgctxt "ticket provider"
msgid "RSVP"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:270
msgid "RSVP Tickets"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:271
msgid "RSVP Ticket"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:68, src/Tribe/Tickets_Handler.php:68
msgctxt "attendee event actions"
msgid "Edit"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:69, src/Tribe/Tickets_Handler.php:69
msgctxt "attendee event actions"
msgid "View"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:181
msgid "You must first select one or more tickets before you can move them!"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:365
msgctxt "attendee export"
msgid "Order ID"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:366
msgctxt "attendee export"
msgid "Order Status"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:367
msgctxt "attendee export"
msgid "Ticket #"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:368
msgctxt "attendee export"
msgid "Customer Name"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:369
msgctxt "attendee export"
msgid "Customer Email Address"
msgstr ""

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:9
msgid "You are running Version %s and deserve a hug :-)"
msgstr "Вы используете Версию %s и заслуживаете обнимашек :-)"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:18
msgid "We Need Your Help"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:28
msgid "Move Ticket Types"
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:102
msgid "Ticket type could not be moved: the ticket type or destination post was invalid."
msgstr ""

#: src/Tribe/Admin/Move_Ticket_Types.php:108
msgid "Ticket type could not be moved: unexpected failure during reassignment."
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:69
msgid "You can require that users log into your site before they are able to RSVP (or buy tickets). Please review your WordPress Membership option (via the General Settings admin screen) before adjusting this setting."
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:221
msgid "global inventory"
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:231
msgctxt "ticket stock message (cancelled stock)"
msgid " cancelled: %1$d"
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:236
msgid " pending: %1$d"
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:241
msgid "Sold %1$d (units remaining: %2$s%3$s%4$s)"
msgstr ""

#: src/views/shortcodes/my-attendance-list-logged-out.php:8
msgid "To see a list of events you are attending you will need to login."
msgstr ""

#: src/views/shortcodes/my-attendance-list.php:28
msgid "You have not indicated your attendance for any upcoming events."
msgstr ""

#: src/views/tickets/email-non-attendance.php:248
msgid "Thank you for confirming that you will not be attending the above event."
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:33
msgid "%d RSVP"
msgid_plural "%d RSVPs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:37
msgid "%d Ticket"
msgid_plural "%d Tickets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:45
msgid "You have %s for this %s."
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:46
msgid "View your %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:29
msgid "My RSVPs for This %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:38
msgid "Reserved by %1$s (%2$s)"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:44
msgid " on %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:63
msgid "Attendee %d"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:87
msgid "Type: "
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders.php:26
msgid "View %s"
msgstr "Просмотреть %s"

#: src/views/tickets/orders.php:57
msgid "Update %s"
msgstr "Обновить %s"

#: src/views/tickets/rsvp.php:33
msgid "Please fill in the RSVP confirmation name and email fields."
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:98
msgid "Send RSVP confirmation to:"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:138
msgid "Don't list me on the public attendee list"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:149
msgid "Login to RSVP"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:681
msgid "Buy"
msgstr ""

#: src/Tribe/Metabox.php:92
msgid "It looks like you have modified your global stock settings but have not saved or updated the post."
msgstr ""

#: src/Tribe/Metabox.php:119
msgid "Please enter in without thousand separators and currency symbols."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:705
msgid "You confirmed you will not be attending %s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:913
msgid "Use global stock"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:914
msgid "Use global stock but cap sales"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:915
msgid "Independent (do not use global stock)"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1376
msgid "Tickets are not available as this %s has passed."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1378
msgid "Tickets are not yet available."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1380
msgid "Tickets are no longer available."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1382
msgid "There are no tickets available at this time."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:513
msgid "Going"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:514
msgid "Not Going"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:626
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:692
msgid "This RSVP is no longer active."
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:69
msgid "Enable global stock"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:79
msgid "Global stock level"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:85
msgid "(%s sold)"
msgid_plural "(%s sold)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:15
msgid "If you are creating a recurring event, tickets will only show up once per Event Series, meaning that the same ticket will apper across all events. Please configure your events accordingly."
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:37
msgid "Require users to log in before they RSVP"
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:64
msgid "Login requirements"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:365
msgid "View order"
msgstr ""

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:34
msgid "Event Name or ID or Slug"
msgstr ""

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:35
msgid "Ticket Name"
msgstr "Название билета"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:36
msgid "Ticket Description"
msgstr "Описание"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:37
msgid "Ticket Start Sale Date"
msgstr "Дата начала продажи билетов"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:38
msgid "Ticket Start Sale Time"
msgstr "Время начала продажи билетов"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:39
msgid "Ticket End Sale Date"
msgstr "Дата окончания продажи"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:40
msgid "Ticket End Sale Time"
msgstr "Время окончания продажи"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:41
msgid "Ticket Stock"
msgstr ""

#: src/Tribe/CSV_Importer/RSVP_Importer.php:230
msgid "Recurring event tickets are not supported, event %s."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:622
msgid "RSVPs"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:445
msgid "If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week)."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:967
msgid "You can't RSVP more than the total remaining tickets."
msgstr "Вы не можете зарезервировать больше билетов, чем осталось в наличии"

#: src/Tribe/RSVP.php:1379
msgid "Return to the %1$sAttendees Report%2$s."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1386
msgid "Post updated. %1$s"
msgstr "Сообщение обновлено. %1$s"

#: src/Tribe/RSVP.php:1390
msgid "Post published. %1$s"
msgstr "Сообщение опубликовано. %1$s"

#: src/Tribe/RSVP.php:1393
msgid "Post submitted."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1394
msgid "Post scheduled."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1395
msgid "Post draft updated."
msgstr "Черновик сообщения обновлен"

#: src/Tribe/Tickets.php:643
msgid "Editing the ticket price is currently disallowed."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:483
msgid "Cheatin Huh?"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:466
msgid "Invalid Event ID"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:489
msgid "Empty user and email"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:501
msgid "Invalid Email"
msgstr "Неправильный адрес email"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:507, src/Tribe/Tickets_Handler.php:523
msgid "Invalid User ID"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:544
msgid "Error when sending the email"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:549
msgid "Email sent successfully!"
msgstr "Письмо успешно отправлено"

#: src/admin-views/attendees-email.php:43
msgid "Send Email"
msgstr "Отправить письмо"

#: src/admin-views/attendees.php:26
msgid "Edit Event"
msgstr "Редактировать мероприятие"

#: src/admin-views/meta-box.php:208
msgid "When will ticket sales occur?"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:212
msgid "If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends."
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:233
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: src/Tribe/Main.php:213
msgid "When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:391
msgid "Support for Event Tickets"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:393
msgid "Settings overview"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:394
msgid "Features overview"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:395
msgid "Troubleshooting common problems"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:396
msgid "Customizing Event Tickets"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:413
msgid "New User Primer"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:415
msgid "We are committed to helping you sell tickets for your event. Check out our handy %s to get started."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:432
msgid "open-source forum on WordPress.org"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:433
msgid "If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:435
msgid "premium support on our website"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:436
msgid "Events Tickets Plus"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:437
msgid "Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:439, src/Tribe/Main.php:444
msgid "post a thread"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:440
msgid "Already have Events Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week)."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:634, src/views/tickets/orders-link.php:45
msgid " and "
msgstr "и"

#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:47
msgid "Getting Started"
msgstr "В начале"

#: src/Tribe/Admin/Ticket_Settings.php:22, src/Tribe/Metabox.php:31,
#: src/Tribe/Tickets_View.php:626
msgid "Tickets"
msgstr "Билеты"

#: src/views/tickets/email.php:332
msgid "Ticket #"
msgstr "№ билета"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:82, src/views/tickets/email.php:344
msgid "Security Code"
msgstr "Код безопасности"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:83, src/Tribe/Attendees_Table.php:368,
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:372, src/Tribe/Attendees_Table.php:466
msgid "Check in"
msgstr "Зарегистрироваться"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:369, src/Tribe/Attendees_Table.php:373,
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:467
msgid "Undo Check in"
msgstr "Отменить регистрацию"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:439
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:440,
#: src/admin-views/admin-welcome-message.php:36, src/views/tickets/rsvp.php:118
msgid "Email"
msgstr "Электронная почта"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:441
msgid "Export"
msgstr "Экспорт"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:447
msgid "Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code"
msgstr "Фильтровать по Имени покупателя, номеру билета, номеру заказа или коду безопасности"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:468, src/admin-views/list.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/Tribe/Metabox.php:86
msgid "Ticket header image"
msgstr "Изображение заголовка билета"

#: src/Tribe/Metabox.php:87
msgid "Set as ticket header"
msgstr "Установить как заголовок билета"

#: src/Tribe/RSVP.php:232
msgctxt "Attendee number"
msgid "Attendee %1$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:675
msgid "Your tickets from %s"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:961
msgid "Your RSVP has been received! Check your email for your RSVP confirmation."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:972
msgid "In order to RSVP, you must enter your name and a valid email address."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1111
msgid "(deleted)"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:423
msgid "Your ticket has been saved."
msgstr "Ваш билет сохранен."

#: src/Tribe/Tickets.php:589
msgid "Your ticket has been deleted."
msgstr "Ваш билет удален."

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:121, src/admin-views/list.php:90
msgid "See who purchased tickets to this event"
msgstr "Посмотреть, кто купил билеты на это мероприятие"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:121, src/admin-views/attendees.php:10,
#: src/admin-views/list.php:92
msgid "Attendees"
msgstr "Учасники"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:177
msgid "You need to select a user or type a valid email address"
msgstr "Вам нужно выбрать пользователя или ввести действительный адрес электронной почты"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:178
msgid "Sending..."
msgstr "Отправка..."

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:210
msgid "Columns"
msgstr "Колонки"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:210
msgid "You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export."
msgstr "Вы можете использовать Параметры экрана, чтобы выбрать, какие колонки вы хотите видеть. Выбор работает в таблице ниже, в электронном письме, для печати и для экспорта CSV."

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:398
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:439
msgid "attendees"
msgstr "посетители"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:543
msgid "Attendee List for: %s"
msgstr "Список посетителей для: %s"

#: src/admin-views/attendees-email.php:4
msgid "Send the attendee list by email"
msgstr "Прислать список учасников по электронной почте"

#: src/admin-views/attendees-email.php:10
msgid "Select a User:"
msgstr "Выбрать пользователя:"

#: src/admin-views/attendees-email.php:15
msgid "Select..."
msgstr "Выбрать:"

#: src/admin-views/attendees-email.php:20
msgid "or"
msgstr "или"

#: src/admin-views/attendees-email.php:22
msgid "Email Address:"
msgstr "Адрес электронной почты:"

#: src/admin-views/list.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: src/admin-views/list.php:52
msgid "Edit in %s"
msgstr "Редактировать в %s"

#: src/admin-views/list.php:47
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/template-tags/tickets.php:226
msgid "Sold %d"
msgstr "Продано %d"

#: src/admin-views/meta-box.php:31
msgid "This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?"
msgstr "Это мероприятие было создано через Общественные мероприятия. Вы уверены, что хотите продать на него билеты?"

#: src/admin-views/meta-box.php:42
msgid "Upload image for the ticket header."
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:43
msgid "The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image sized to 1160px wide."
msgstr "Максимальный размер изображения в электронном письму будет шириной 580 пкс и любой высоты, а потом масштабировано для мобильного устройства. Если вы хотите, чтобы поддерживалась \"ретина\", используйте изображение шириной 1160 пкс."

#: src/admin-views/meta-box.php:46
msgid "Select an Image"
msgstr "Выбрать изображение"

#: src/admin-views/meta-box.php:54
msgid "Remove"
msgstr "Удалить"

#: src/admin-views/meta-box.php:112, src/admin-views/meta-box.php:122
msgid "Add new ticket"
msgstr "Добавить новый билет"

#: src/admin-views/meta-box.php:123
msgid "Edit ticket"
msgstr "Редактировать билет"

#: src/admin-views/meta-box.php:128
msgid "Sell using:"
msgstr "Продавать используя:"

#: src/admin-views/meta-box.php:145
msgid "Ticket Name:"
msgstr "Название билета:"

#: src/admin-views/meta-box.php:152
msgid "Ticket Description:"
msgstr "Описание билета:"

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:15
msgid "Price:"
msgstr "Цена:"

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:19
msgid "(0 or empty for free tickets)"
msgstr "(0 или пустое поле для бесплатных билетов)"

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:24
msgid "Sale Price:"
msgstr ""

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:28
msgid "(Current sale price - this can be managed via the product editor)"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:161
msgid "Start sale:"
msgstr "Начало продажи:"

#: src/admin-views/meta-box.php:185
msgid "End sale:"
msgstr "Окончание продажи:"

#: src/admin-views/meta-box.php:232
msgid "Save this ticket"
msgstr "Сохранить этот билет."

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:2
msgid "Stock:"
msgstr ""

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:6
msgid "(Total available # of this ticket type. Once they're gone, ticket type is sold out.)"
msgstr ""

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:22
msgid "Selling tickets for recurring events"
msgstr ""

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:13
msgid "Currently, tickets will only show up on the frontend once per full event. For PRO users this means the same ticket will appear across all events in the series. Please configure your events accordingly."
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:51
msgid "Ticket Settings"
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:55
msgid "Post types that can have tickets"
msgstr ""

#: src/views/tickets/attendees-email.php:24
msgid "Attendee List"
msgstr "Список посетителей"

#: src/views/tickets/email-non-attendance.php:24,
#: src/views/tickets/email-ticket-type-moved.php:21,
#: src/views/tickets/email-tickets-moved.php:22, src/views/tickets/email.php:26
msgid "Your tickets"
msgstr "Ваши билеты"

#: src/views/tickets/email.php:336
msgid "Ticket Type"
msgstr "Вид билета"

#: src/views/tickets/email.php:340
msgid "Purchaser"
msgstr "Покупатель"

#: src/Tribe/Tickets_View.php:622
msgid "RSVP"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:61
msgid "%1$s out of %2$s available"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:69
msgid "Out of stock!"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:110
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:151
msgid "Confirm RSVP"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:459
msgid "Event Tickets"
msgstr ""