# Translation of Event Tickets in Afrikaans
# This file is distributed under the same license as the Event Tickets package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-09-14 15:53:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1100\n"
"Project-Id-Version: Event Tickets\n"

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:69
msgid "You can require that users log into your site before they are able to RSVP (or buy tickets). Please review your WordPress Membership option (via the General Settings admin screen) before adjusting this setting."
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:221
msgid "global inventory"
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:231
msgctxt "ticket stock message (cancelled stock)"
msgid " cancelled: %1$d"
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:236
msgid " pending: %1$d"
msgstr ""

#: src/template-tags/tickets.php:241
msgid "Sold %1$d (units remaining: %2$s%3$s%4$s)"
msgstr ""

#: src/views/shortcodes/my-attendance-list-logged-out.php:8
msgid "To see a list of events you are attending you will need to login."
msgstr ""

#: src/views/shortcodes/my-attendance-list.php:28
msgid "You have not indicated your attendance for any upcoming events."
msgstr ""

#: src/views/tickets/email-non-attendance.php:248
msgid "Thank you for confirming that you will not be attending the above event."
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:33
msgid "%d RSVP"
msgid_plural "%d RSVPs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:37
msgid "%d Ticket"
msgid_plural "%d Tickets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:45
msgid "You have %s for this %s."
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-link.php:46
msgid "View your %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:29
msgid "My RSVPs for This %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:38
msgid "Reserved by %1$s (%2$s)"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:44
msgid " on %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:63
msgid "Attendee %d"
msgstr "Deelnemer %d"

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:68
msgid "RSVP: "
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders-rsvp.php:71
msgid "Type: "
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders.php:26
msgid "View %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/orders.php:57
msgid "Update %s"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:33
msgid "Please fill in the RSVP confirmation name and email fields."
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:98
msgid "Send RSVP confirmation to:"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:138
msgid "Don't list me on the public attendee list"
msgstr "Moenie my op die publieke deelnemerslys lys nie."

#: src/views/tickets/rsvp.php:149
msgid "Login to RSVP"
msgstr ""

#. Description of the plugin/theme
msgid "Event Tickets allows your guests to RSVP from any post, page, or event."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:530
msgid "Buy"
msgstr ""

#: src/Tribe/Metabox.php:87
msgid "It looks like you have modified your global stock settings but have not saved or updated the post."
msgstr ""

#: src/Tribe/Metabox.php:100
msgid "Please enter in without thousand separators and currency symbols."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:603
msgid "You confirmed you will not be attending %s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:862
msgid "Use global stock"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:863
msgid "Use global stock but cap sales"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:864
msgid "Independent (do not use global stock)"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1306
msgid "Tickets are not available as this %s has passed."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1308
msgid "Tickets are not yet available."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1310
msgid "Tickets are no longer available."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:1312
msgid "There are no tickets available at this time."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:292
msgid "Customer Name"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:293
msgid "Customer Email Address"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:511
msgid "Going"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:512
msgid "Not Going"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:608
msgid "Ticket"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:674
msgid "This RSVP is no longer active."
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:46
msgid "Post Type:"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:100
msgid "Deleted:"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:69
msgid "Enable global stock"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:79
msgid "Global stock level"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:85
msgid "(%s sold)"
msgid_plural "(%s sold)"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:24
msgid "If you are creating a recurring event, Tickets will only show up once per Event Series, meaning that the same ticket will apper across all events. Please configure your events accordingly."
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:37
msgid "Require users to log in before they RSVP"
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:64
msgid "Login requirements"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:260
msgid "View order"
msgstr ""

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:34
msgid "Event Name or ID or Slug"
msgstr "Geleentheid Naam of ID of Slak"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:35
msgid "Ticket Name"
msgstr "Kaartjie Naam"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:36
msgid "Ticket Description"
msgstr "Kaartjie Beskrywing"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:37
msgid "Ticket Start Sale Date"
msgstr "Kaartjie Verkope Begin Datum"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:38
msgid "Ticket Start Sale Time"
msgstr "Kaartjie Verkope Begin Tyd"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:39
msgid "Ticket End Sale Date"
msgstr "Kaartjie Verkope Eind Datum"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:40
msgid "Ticket End Sale Time"
msgstr "Kaartjie Verkope Eind Tyd"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Column_Names.php:41
msgid "Ticket Stock"
msgstr "Kaartjie Voorraad"

#: src/Tribe/CSV_Importer/RSVP_Importer.php:221
msgid "Recurring event tickets are not supported, event %d."
msgstr "Herhalende geleentheid kaartjies word nie ondersteun nie, geleentheid %d"

#: src/Tribe/CSV_Importer/Rows.php:35 src/Tribe/Tickets_View.php:604
msgid "RSVPs"
msgstr ""

#: src/Tribe/JSON_LD/Order.php:106
msgid "Free"
msgstr "Gratis"

#: src/Tribe/Main.php:357
msgid "If you have a valid license for one of our paid plugins, you can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week)."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:848
msgid "You can't RSVP more than the total remaining tickets."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1260
msgid "Return to the %1$sAttendees Report%2$s."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1267
msgid "Post updated. %1$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1271
msgid "Post published. %1$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1274
msgid "Post submitted."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1275
msgid "Post scheduled."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:1276
msgid "Post draft updated."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:615
msgid "Editing the ticket price is currently disallowed."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:407
msgid "Cheatin Huh?"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:390
msgid "Invalid Event ID"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:413
msgid "Empty user and email"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:425
msgid "Invalid Email"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:431 src/Tribe/Tickets_Handler.php:447
msgid "Invalid User ID"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:468
msgid "Error when sending the email"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:473
msgid "Email sent successfully!"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees-email.php:43
msgid "Send Email"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:29
msgid "Edit Event"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:30
msgid "See Event Page"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:61
msgid "Sales by Ticket"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:67
msgid "Edit Ticket"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:78
msgid "Total Sold:"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:208
msgid "When will ticket sales occur?"
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:212
msgid "If you don't set a start/end date for sales, tickets will be available from now until the event ends."
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:233
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: src/Tribe/Main.php:165
msgid "When The Events Calendar and Event Tickets are both activated, The Events Calendar must be running version %1$s or greater. Please %2$supdate now.%3$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:303
msgid "Support for Event Tickets"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:305
msgid "Settings overview"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:306
msgid "Features overview"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:307
msgid "Troubleshooting common problems"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:308
msgid "Customizing Event Tickets"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:325
msgid "New User Primer"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:327
msgid "We are committed to helping you sell tickets for your event. Check out our handy %s to get started."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:344
msgid "open-source forum on WordPress.org"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:345
msgid "If you have tried the above steps and are still having trouble, you can post a new thread to our %s. Our support staff monitors these forums once a week and would be happy to assist you there."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:347
msgid "premium support on our website"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:348
msgid "Events Tickets Plus"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:349
msgid "Looking for more immediate support? We offer %1$s with the purchase of any of our premium plugins (like %2$s). Pick up a license and you can post there directly and expect a response within 24-48 hours during weekdays."
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:351 src/Tribe/Main.php:356
msgid "post a thread"
msgstr ""

#: src/Tribe/Main.php:352
msgid "Already have Events Tickets Plus? You can %s in our premium support forums. Our support team monitors the forums and will respond to your thread within 24-48 hours (during the week)."
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets_View.php:616 src/views/tickets/orders-link.php:45
msgid " and "
msgstr "en"

#: src/Tribe/Admin/Ticket_Settings.php:22 src/Tribe/Metabox.php:31
#: src/Tribe/Tickets_View.php:608
msgid "Tickets"
msgstr "Kaartjies"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:76
msgid "Order #"
msgstr "Bestelling #"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:77
msgid "Order Status"
msgstr "Besteling Status"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:78
msgid "Purchaser name"
msgstr "Aankoper Naam"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:79
msgid "Purchaser email"
msgstr "Aankoper E-pos"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:80
msgid "Ticket type"
msgstr "Kaaartjie Tipe"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:81 src/views/tickets/email.php:332
msgid "Ticket #"
msgstr "Kaartjie #"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:82 src/views/tickets/email.php:344
msgid "Security Code"
msgstr "Sekuriteitskode"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:83 src/Tribe/Attendees_Table.php:263
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:267 src/Tribe/Attendees_Table.php:361
msgid "Check in"
msgstr "Aangemeld"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:264 src/Tribe/Attendees_Table.php:268
#: src/Tribe/Attendees_Table.php:362
msgid "Undo Check in"
msgstr "Kanseleer Aangemeld"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:334
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:335 src/views/tickets/rsvp.php:118
msgid "Email"
msgstr "E-pos"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:336
msgid "Export"
msgstr "Uitvoer"

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:342
msgid "Filter by purchaser name, ticket #, order # or security code"
msgstr ""

#: src/Tribe/Attendees_Table.php:363 src/admin-views/list.php:43
msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

#: src/Tribe/Metabox.php:81
msgid "Ticket header image"
msgstr "Kaartjie Hoof beeld "

#: src/Tribe/Metabox.php:82
msgid "Set as ticket header"
msgstr "Stel as karrtjie hoof op."

#: src/Tribe/RSVP.php:221
msgctxt "Attendee number"
msgid "Attendee %1$s"
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:573
msgid "Your tickets from %s"
msgstr "Jou kaartjies van %s"

#: src/Tribe/RSVP.php:842
msgid "Your RSVP has been received! Check your email for your RSVP confirmation."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:853
msgid "In order to RSVP, you must enter your name and a valid email address."
msgstr ""

#: src/Tribe/RSVP.php:992
msgid "(deleted)"
msgstr ""

#: src/Tribe/Tickets.php:397
msgid "Your ticket has been saved."
msgstr "Jou kaarthie is gestoor."

#: src/Tribe/Tickets.php:561
msgid "Your ticket has been deleted."
msgstr "Jou kaartjie is verwyder."

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:77 src/admin-views/list.php:81
msgid "See who purchased tickets to this event"
msgstr "Sien wat kaartjies vir die byeenkoms gekoop"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:77 src/admin-views/attendees.php:26
#: src/admin-views/list.php:83
msgid "Attendees"
msgstr "Besoekers"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:131
msgid "You need to select a user or type a valid email address"
msgstr "Jy moet 'n gebruiker te kies of 'n geldige e-posadres in sleutel"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:132
msgid "Sending..."
msgstr "besig om te stuur...."

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:158
msgid "Columns"
msgstr "Kolomme"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:158
msgid "You can use Screen Options to select which columns you want to see. The selection works in the table below, in the email, for print and for the CSV export."
msgstr "Jy kan die skerm Opsies gebruik om te kies watter kolomme jy wil sien. Die seleksie werk in die tabel hieronder, in die e-pos, vir die druk van inligting en vir die CSV uitvoer."

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:322
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:363
msgid "attendees"
msgstr "Besoekers"

#: src/Tribe/Tickets_Handler.php:467
msgid "Attendee List for: %s"
msgstr "Besoekerslyn vir: %s"

#: src/admin-views/attendees.php:33
msgid "Event Details"
msgstr "Gebeurtenis Besonderhede"

#: src/admin-views/attendees.php:83
msgid "Finalized:"
msgstr ""

#: src/admin-views/attendees.php:89
msgid "Awaiting review:"
msgstr "Wag om na gegaan te word:"

#: src/admin-views/attendees.php:94
msgid "Checked in:"
msgstr "Aangemeld:"

#: src/admin-views/attendees-email.php:4
msgid "Send the attendee list by email"
msgstr "Stuur besoekerslys per e-pos"

#: src/admin-views/attendees-email.php:10
msgid "Select a User:"
msgstr "Kies 'n Gebruker:"

#: src/admin-views/attendees-email.php:15
msgid "Select..."
msgstr "Kies..."

#: src/admin-views/attendees-email.php:20
msgid "or"
msgstr "of"

#: src/admin-views/attendees-email.php:22
msgid "Email Address:"
msgstr "E-pos Adres"

#: src/admin-views/list.php:33
msgid "Edit"
msgstr "Wysig"

#: src/admin-views/list.php:52
msgid "Edit in %s"
msgstr "Wysig in %s"

#: src/admin-views/list.php:47
msgid "View"
msgstr "Kyk"

#: src/template-tags/tickets.php:226
msgid "Sold %d"
msgstr "Verkoop %d"

#: src/admin-views/meta-box.php:31
msgid "This event was created using Community Events. Are you sure you want to sell tickets for it?"
msgstr "Hierdie geleentheid is geskep met behulp van gemeenskap gebeure. Is jy seker jy wil hê om kaartjies te verkoop vir dit?"

#: src/admin-views/meta-box.php:42
msgid "Upload image for the ticket header."
msgstr ""

#: src/admin-views/meta-box.php:43
msgid "The maximum image size in the email will be 580px wide by any height, and then scaled for mobile. If you would like \"retina\" support use an image sized to 1160px wide."
msgstr "Die maksimum beeld grootte in die e-pos is 580px wyd deur enige hoogte, en sal dan afgeskaal wordvir selfone. As jy van  \"retina\"  ondersteuning gebruik wil maak kan die beeld tot die grootte van 1160px ver breed word."

#: src/admin-views/meta-box.php:46
msgid "Select an Image"
msgstr "Kies 'n beeld"

#: src/admin-views/meta-box.php:54
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: src/admin-views/meta-box.php:112 src/admin-views/meta-box.php:122
msgid "Add new ticket"
msgstr "Voeg 'n Nuwe Kaartjie by"

#: src/admin-views/meta-box.php:123
msgid "Edit ticket"
msgstr "Wysig Kaartjie"

#: src/admin-views/meta-box.php:128
msgid "Sell using:"
msgstr "Verkoop deur middel van:"

#: src/admin-views/meta-box.php:145
msgid "Ticket Name:"
msgstr "Kaartjie Naam:"

#: src/admin-views/meta-box.php:152
msgid "Ticket Description:"
msgstr "Kaartjie Beskrywing"

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:15
msgid "Price:"
msgstr "Prys:"

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:19
msgid "(0 or empty for free tickets)"
msgstr "(0 of laat leeg vir gratis kaartjies)"

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:24
msgid "Sale Price:"
msgstr "Verkoop Prys:"

#: src/admin-views/legacy-ticket-fields.php:28
msgid "(Current sale price - this can be managed via the product editor)"
msgstr "(Huidige verkoop prys - hierdie kan via die produk \"editor\" beheer word)"

#: src/admin-views/meta-box.php:161
msgid "Start sale:"
msgstr "Begin verkope:"

#: src/admin-views/meta-box.php:185
msgid "End sale:"
msgstr "Eindig Verkope:"

#: src/admin-views/meta-box.php:232
msgid "Save this ticket"
msgstr "Stel as kaartjie hoof op."

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:2
msgid "Stock:"
msgstr "Voorraad:"

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:6
msgid "(Total available # of this ticket type. Once they're gone, ticket type is sold out.)"
msgstr "(Totale # van hierdie kaartjie tipe beskikbaar. Wanneer hulle weg is, is die kaartjie tipe uitverkoop.)"

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:16
msgid "Selling tickets for recurring events"
msgstr "Verkoop kaartjies vir herhalende geleenthede"

#: src/admin-views/rsvp-metabox-advanced.php:22
msgid "Currently, Tickets will only show up on the frontend once per full event. For PRO users this means the same ticket will appear across all events in the series. Please configure your events accordingly."
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:51
msgid "Ticket Settings"
msgstr ""

#: src/admin-views/tribe-options-tickets.php:55
msgid "Post types that can have tickets"
msgstr ""

#: src/views/tickets/attendees-email.php:24
msgid "Attendee List"
msgstr "beskoerslys"

#: src/views/tickets/email-non-attendance.php:24 src/views/tickets/email.php:26
msgid "Your tickets"
msgstr "Jou Kaartjies"

#: src/views/tickets/email.php:336
msgid "Ticket Type"
msgstr "Kaartjie Tipe"

#: src/views/tickets/email.php:340
msgid "Purchaser"
msgstr "Aankoper"

#: src/Tribe/Main.php:530 src/Tribe/Tickets_View.php:604
#: src/views/tickets/rsvp.php:19 src/views/tickets/rsvp.php:127
msgid "RSVP"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:61
msgid "%1$s out of %2$s available"
msgstr "%1$s uit %2$s beskikbaar"

#: src/views/tickets/rsvp.php:69
msgid "Out of stock!"
msgstr "Uit voorraad uit!"

#: src/views/tickets/rsvp.php:110
msgid "Full Name"
msgstr ""

#: src/views/tickets/rsvp.php:151
msgid "Confirm RSVP"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "Event Tickets"
msgstr "Geleentheid Kaartjies"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Modern Tribe, Inc."
msgstr "Modern Tribe, Inc."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "http://m.tri.be/28"
msgstr "http://m.tri.be/28"